Since Sarah Chen's exit from the music industry 30 years ago, press coverage of her has gradually drifted toward rumor, while official channels continue to tie her achievements to the men she worked with. To support an alternative career narrative grounded in sources, we launched Project Restoration in 2026 - building an archive on Sarah Chen based on her interviews, contemporaneous magazine reports, and other reliable materials. 

陈淑桦离坛三十年后，网上对她的报道成了谣言库，官方渠道也常将她的成就归功于后期合作的滚石音乐人。为支持她独立自主的职业叙述，我们于2026年发起 ”Project Restoration“ （复原计划），建立陈淑桦资料库，注重她当年的访谈，报刊文献，和其它可信来源。

衷心感谢马来西亚的歌友 杨 C.Y. 多年来收集的陈淑桦报刊资料。这些资料涵盖了陈淑桦生涯的重要时期，从1983年加入百代，到1996年淡出歌坛。这些虽然是当年公众可及的资料，如今却已很难获取。它们大都来自记者对陈淑桦的访谈，且与她生涯同期，可信度远超多年后媒体或同事的回忆录。这些资料，以及其它网上可寻的当年报道，是陈淑桦生涯和职业贡献真正的证人。

也感谢所有撰写这些文章的记者、作者、和音乐评述人。四十年后再读这些内容，我们不能完全认同文章中的观点或宣传方式。但必须肯定的是，这些作者为记录八九十年代华语流行音乐做了重要贡献。若没有这些篇幅，我们如今很难全面重建陈淑桦的音乐史。

We are grateful for the generosity of Ms. C.Y. Yong, a long-time Sarah Chen fan from Malaysia. Ms. Yong entrusted us with her personal collection of clippings and magazine articles spanning much of Chen's career (1983-1996). Once publicly accessible, these materials are largely unavailable today, yet they bear key witness to Sarah Chen's career. These contemporaneous articles were based on interviews with Chen, making them a more credible source than retrospective commentaries, including those by Chen's former collaborators.

We thank the journalists, news reporters, and music analysts who authored these articles. While we may have reservations about some of the views expressed, we value these writers' contributions to documenting the culture and history of 1980s-1990s Mandopop. We would not have been able to reconstruct and restore Sarah Chen's legacy without the work of the many people who interviewed and wrote about her. 

Many of the magazine clippings are missing their exact sources (e.g., newspaper or journal name, authors, dates). If you are able to identify the sources for any article in this archive, please email us. 

淑桦歌友：当年的报刊剪辑有不少的篇幅来源不明，是什么杂志或报纸，哪一期，作者是谁。你若是知道具体来源，请通过电子邮件和我们联系。

1. 1985金钟最佳女歌手奖 现场. 1985金钟奖 (1985).

2. 任翔. EMI 红头巾 意犹未足. 新加坡报刊 (1986).

3. 新加坡记者. EMI 陈淑桦录制红头巾. 新加坡报刊 (1986).

4. EMI飞碟初挂钩. (1986).

5. 马来西亚记者. 一句向天发誓的话，陈淑桦伤了男人心. 马来西亚报刊 (1986).

6. 七星唱片事业有限公司. 七星唱片宣传文案: 七星唱片最新国语连动歌曲. (1970).

7. 朱秀琴. 三歌后在海边说心事. 台湾报刊 (1987).

8. 小美. 不再流浪的爱——陈淑桦透露感情世界. 台湾报刊 vol. 影视娱乐 (1985).

9. 新加坡记者. 与陈淑桦的一段缘. 新加坡报刊 (1983).

10. 霖音. 丘比特不来，陈淑桦慢慢等. 台湾报刊 (1985).

11. 五龙制作公司唱片. 五龙唱片黑胶最早陈淑桦合集. (1964).

12. 新马地区. 偶像集：淑桦是个很容易相处的女艺人. (1985).

13. 光阴的陷阱——摇滚风味（李宗盛以自己为主）. (1987).

14. 百代. 「光阴的陷阱」专辑宣传文案. (1987).

15. 百代. 「光阴的陷阱」专辑宣传文案22. (1987).

16. 欧芙伶摄影：黄诗山&马圣. 十万元锯双颊，陈淑桦出门前先整鼻子. 马来西亚报刊 (1986).

17. EMI. 十二月新突破：陈淑桦的第一次. (1983).

18. 华视《原乡人》片段. 华视 (1981).

19. 华视《含羞草》片段. 华视《含羞草》片段 (1981).

20. 华视《孝行义演》片段. (1983).

21. 又一不简单的星妈. (1984).

22. 冰淇淋. 台湾：陈淑桦专辑——又惊喜又失望. 新马地区报刊 (1985).

23. 黃子瑜. 台語流行歌曲中的女性形象——以江蕙演唱的歌詞為例. 中正大學台灣文學與創意應用研究所學位論文 1–180 (2014).

24. 娱乐周刊. 吃生鸡蛋，走红歌坛. 娱乐周刊 10–11 (1985).

25. 新加坡记者. 《唱歌的权利》短评. 新加坡报刊 (1983).

26. 新加坡记者. 商人重利轻别，陈淑桦最憎恨生意人（Miracle of Love). 新加坡报刊（简体字） (1987).

27. 娱乐周刊. 喜欢象牙白，晶莹透亮. 娱乐周刊 4–5 (1985).

28. 娱乐周刊. 嗯，还不赶快回家. 娱乐周刊 4–5 (1985).

29. Tan, J.-C. 回忆: 谭健常谈与陈淑桦的合作. 谭健常谈与陈淑桦的合作 (2020).

30. 新加坡记者. （回答）陈淑桦迷：. 新加坡报刊 (1986).

31. 伟毅. 《失去钥匙的心锁》专辑短评：中庸之道. 综艺杂志 vol. 26 (1985).

32. 邱慧玲. 失败一次仍不死心，陈淑桦硬碰苏芮. 马来西亚报刊 (1984).

33. 新马地区报刊. 女人心：港台合作. 新马地区报刊 (1988).

34. Ah Yen. 女人心：陈淑桦唱尽悲欢离合. 新马地区报刊 (1988).

35. 祥文. “女人心”在意境美. 新马地区报刊 (1988).

36. 新马地区记者. （「女人心」地区差异）. 新马地区报刊 (1988).

37. 新马地区记者. (女人心专辑评述）李宗盛与陈淑桦. 新马地区报刊 (1988).

38. 马来西亚记者. （女人心宣传）陈淑桦是否太迟. 马来西亚报刊 (1988).

39. 女将录歌如上法庭. (1986).

40. 新马地区. 《她的名字是爱》专辑短评. (1983).

41. 娱乐周刊. 妈咪严如护身符，绯闻多年闹不出. 娱乐周刊 (1985).

42. 蕭容慧. 屡败屡战的歌手——记金钟奖得主凌峰、陈淑桦. 台湾光华杂志 (1985).

43. 新加坡报刊. 带你接触陈淑桦. 来自新加坡 (1985).

44. 葛洛儿. 当金钟响起，陈淑桦喜悦无措. 电视快报 (1985).

45. 马来西亚记者. 快乐天堂并不快乐. 马来西亚报刊 (1987).

46. 马来西亚记者. 怪鞋乱飞，淑桦唯有忍. 马来西亚报刊 (1986).

47. 台湾记者. 恋爱且漫谈 全心入红尘 陈淑桦与烦嚣为伍. 台湾报刊 (1988).

48. 娱乐周刊. 我妈妈有份量吧！. 娱乐周刊 (1985).

49. 辜振滨君. 揭开“金钟歌后”陈淑桦的星路历程：“浪迹”歌坛多年，伴侣仍在“天涯”，她要“打开失去钥匙的心锁”. 台北航讯 (1985).

50. 新加坡报刊. （新加坡期刊回应读者对陈淑桦的过问）. 新加坡报刊 (1986).

51. 娱乐周刊. 无尽的爱. 娱乐周刊 2–3 (1985).

52. EMI. 明天，还爱我吗？. (1988).

53. 尔媃. 明星专辑：陈淑桦心中有个结. 电视周刊 101–115 (1983).

54. 新马地区. 明星杂志1983年台湾最受欢迎十大金棒巨星. (1983).

55. 新马地区. 星丽奖颁奖典礼. 新马地区报刊 (1986).

56. 星海追踪——陈淑桦个人档案. (1985).

57. 伟毅. 星海追踪：陈淑桦谈个人问题. (1985).

58. 娱乐周刊. 曲雅的情歌魅力无限. 娱乐周刊 14–15 (1985).

59. 伟毅. 最佳的一次（光阴的陷阱专辑短评）. 新加坡报刊（简体字） (1987).

60. 娱乐周刊. 最拿手红烧肉. 娱乐周刊 4–5 (1985).

61. 新马地区记者. 李宗盛升职 改造陈淑桦. 新马地区报刊 (1987).

62. 新马地区记者. 李宗盛陈淑桦吵嘴 「女人心」惹来事端. 新马地区报刊 (1987).

63. 惠美. 来去太匆匆，陈淑桦为秀忙. 心姿少女(台湾) (1986).

64. 格调不变，只改观点. (1985).

65. 新马地区. 歌辑：陈淑桦精曲集. 新马地区报刊 (1986).

66. 每次制作视同考试，陈淑桦要求极严. (1988).

67. 马来西亚记者. 水的笑话. 马来西亚报刊 (1986).

68. 综艺杂志. 《浪迹天涯》专辑短评：走通俗化. 综艺杂志 vol. 27 (1985).

69. EMI. 浪迹天涯宣传文件. (1983).

70. 《海洋之歌》评述：陈淑桦破网而出. (1983).

71. 泥孩儿. 淑桦，愿再相遇！. 马来西亚报刊 (1987).

72. 马来西亚记者. 淑桦新年演唱. 马来西亚报刊 (1986).

73. 娱乐周刊. 游欧并出爱火，迷上希腊俊男. 娱乐周刊 (1985).

74. 满天星斗的陈淑桦. (1983).

75. 娱乐周刊. 爹爹权充设计师，造型保守又优美. 娱乐周刊 (1985).

76. 威威. 痛苦中完成「女人心」陈淑桦大马行钟情榴莲. 马来西亚报刊 (1988).

77. 温素琴. 痴心侏儒疯狂畸恋，向陈淑桦钻石求婚. 马来西亚报刊 (1987).

78. 百代唱片. 红头巾卡带封面. (1986).

79. 《综艺100》秋意上心头 现场. 《综艺100》 (1983).

80. 综艺杂志. （综艺杂志会读者对陈淑桦的挂问）. 综艺杂志 (1987).

81. 娱乐周刊. 英语说得呱呱叫. 娱乐周刊 4–5 (1985).

82. 可能新马地区记者. 草药溶入粉头. 可能新马地区报刊 (1988).

83. 周倩漪. 解讀流行音樂性別政治──以江蕙和陳淑樺為例. 32–59 (1996).

84. 新马地区记者. 谁伤了陈淑桦善感的心灵？（女人心专辑来源）. 新马地区报刊（简体） (1988).

85. 百代. 贺年专辑宣传文案. (1986).

86. 越来越成熟. (1986).

87. 多明我. 选曲绝对成功！. 娱乐周刊 (1986).

88. 颖灵. 速写陈淑桦——提起这个女人就令人头痛. 综艺杂志 (1984).

89. 邓丽君、陈淑桦1985年义演晚会 现场. 鄧麗君與張菲訪問陳淑樺於1985.8.31反盜版義演晚會 (1985).

90. 新马地区记者. 那年二十五岁. 新马地区报刊 (1988).

91. 王中言. 酒后神力破板凳，陈淑桦喝酒惹祸. (1986).

92. （金钟后感激母亲）. (1986).

93. 娱乐周刊. 金钟奖，太重了！. 娱乐周刊 (1985).

94. 新加坡记者. （金钟奖后没动静）. 新加坡报刊（简体字） (1986).

95. 马来西亚. 金钟巨星陈淑桦明日抵隆会歌友. 马来西亚报刊 (1986).

96. Kim. 铁三角的阵容. (1986).

97. 马来西亚记者. 陈妈妈除邪招治哑嗓，陈淑桦见鸡落荒而逃. 马来西亚报刊 (1986).

98. 新马地区记者. （陈淑桦 女人心专辑评述）力求成长之作. 新马地区报刊 (1988).

99. 马来西亚记者. 陈淑桦 李宗盛 首次携手合作；陈淑桦 女人心 保持一份神秘感. 马来西亚报刊 (1988).

100. 陈淑桦、林青霞看同一皮肤科医生. (1987).

101. 陈淑桦：歌唱是我的生命. (1985).

102. 综艺杂志. 陈淑桦：母鸡，母鸡，我爱你. 综艺杂志 (1984).

103. 陈淑桦“恋爱”上交了白卷. (1985).

104. 马来西亚记者. 陈淑桦（台湾艺人）花红包，玩到天翻地覆. 马来西亚报刊 (1987).

105. 综艺杂志. 陈淑桦（喜欢植物）. 综艺杂志 (1987).

106. 新马地区记者. 陈淑桦（还不快加点劲）. 新马地区报刊 (1987).

107. 新加坡记者. 陈淑桦（霉运）. (1984).

108. 陈淑桦「隐居」. (1985).

109. 陈淑桦/亦步亦趋的专制妈妈. 台湾报刊 (1987).

110. 陈淑桦&蓝䱙莉的黑痣. (circa1986).

111. EMI. 陈淑桦86‘演唱会. (1986).

112. 综艺杂志. 陈淑桦一华一英出击. 综艺杂志 (1987).

113. 陈淑桦一开口就唱不停；陈淑桦早在十年前就认识了钮大可. 台湾报刊 (1986).

114. 百代唱片. 陈淑桦三年努力，在新马闯出佳绩. 百代唱片 (1986).

115. 陈淑桦不再忌讳和黄露仪并提. (1985).

116. 倪轩, 任翔 & 伟毅. 陈淑桦不愿有非份之求. 新马地区报刊 (1984).

117. 军凡. 陈淑桦不红太可惜. 新马地区报刊 (1987).

118. 邓土. 陈淑桦不让生命交白卷. (1985).

119. 新马地区记者. 陈淑桦与文章各找合照对象. 新马地区报刊（简体） (1986).

120. 新加坡记者. 陈淑桦两度失恋 不再给男人多机会. 新加坡报刊（简体字） (1988).

121. 马来西亚记者. 陈淑桦今在隆庆快乐诞辰. 马来西亚报刊 (1987).

122. 新加坡记者. 陈淑桦从不满足：她的野心不单只是金钟奖. 新加坡报刊 (1985).

123. 马来西亚记者. 陈淑桦保养喉咙名堂不少. 马来西亚报刊 (1987).

124. 陈淑桦借「光阴的陷阱」大突破，怪杰钮大可制作，日本编曲家助阵. (1987).

125. 陈淑桦再换新造型 （Miracle of Love）. (1987).

126. 新马地区. 陈淑桦再接再厉，演绎新年庆团圆. 新马地区 (1986).

127. 陈淑桦凭直觉接广告. (1987).

128. 马来西亚. 陈淑桦出卖她的第一次. (1985).

129. 可人. 陈淑桦到耶路撒冷见耶稣. 银色追踪 (1984).

130. 陈淑桦. 陈淑桦十九日来马，亲笔写信问候歌友. 马来西亚报刊 (1986).

131. 综艺杂志. 陈淑桦又哭了！. 综艺杂志 (1985).

132. 新马地区记者. 陈淑桦受困错误流言. 新马地区报刊 (1987).

133. 陈淑桦只要妈咪，不要郎. (1984).

134. 百代. 陈淑桦名曲精选十六首. (1986).

135. 陈淑桦哧的花容失色. 新加坡报刊（简体字） (1986).

136. 陈淑桦哭了. (1985).

137. （陈淑桦唱红头巾）. (1986).

138. 陈公子. 陈淑桦喜事频临门. 马来西亚报刊 (1985).

139. 马来西亚记者. 陈淑桦四月底来马宣传新歌「女人心」. 马来西亚报刊 (1988).

140. 陈淑桦圣诞特辑 现场. 陈淑桦圣诞特辑 (1983).

141. 新马地区记者. 陈淑桦圣诞计划. 新马地区报刊 (1987).

142. 陈淑桦坦言输不起. (1986).

143. 陈淑桦外型抢眼 有助促销. (1988).

144. （陈淑桦外形多变）. (1987).

145. 新马地区记者. 陈淑桦女人味日浓而荣获十大美后歌星衔. 新马地区报刊 (1988).

146. 章宗与. 陈淑桦女人心 唱出爱情心路历程. 新马地区报刊 (1988).

147. 陈淑桦女人心：倾诉一个美丽女子的心境. (1988).

148. 陈淑桦威力十足. (1984).

149. 滢之. 陈淑桦害怕输不起不敢贸然开演唱会——因演唱会牵涉太大，做起来不轻松. 180 (1986).

150. 浪影. 陈淑桦寻求转变（爱的奇迹）. 综艺杂志 (1987).

151. 马来西亚记者. 陈淑桦庆生日——陈淑桦邀歌友同庆生日. 马来西亚报刊 (1987).

152. 马来西亚记者. 陈淑桦录新歌辑忙，被迫押后来马档期. 马来西亚报刊 (1988).

153. 陈淑桦恋爱了?!! (1986).

154. 陈淑桦悄悄结束一段情——好不容易才唱了两年的恋歌，如今却谱下了休止符，为此难过了好一阵子. (1986).

155. 祝明楼. 陈淑桦懒惰怨星座 小念头惹祸. 香港报刊 (1988).

156. 芷烟. 陈淑桦拥抱金钟. 台湾报刊 (1985).

157. 小兵. 陈淑桦改行当向导？. 马来西亚报刊 (1987).

158. 新加坡记者. 陈淑桦新年庆团圆. 新加坡报刊（简体字） (1986).

159. 江子. 陈淑桦无顾虑，常求自我突破. (1986).

160. （陈淑桦时时求自我突破）. (1986).

161. 马来西亚记者. 陈淑桦明在隆庆生日. 马来西亚报刊 (1987).

162. （陈淑桦星途：）生蛋秘方可治哑嗓、妈妈偏爱标准药罐、红不起来心灰意冷. (1986).

163. 新加坡记者. 陈淑桦有三个愿望——第一做到了，第二正在进行，第三有待努力. (1983).

164. 惠芹. 陈淑桦朗亮的一面（大马生日）. 马来西亚报刊 (1987).

165. 马来西亚记者. （陈淑桦来吉隆坡讯息）. 马来西亚报刊 (1986).

166. 马来西亚记者. 陈淑桦来马会见歌友. 马来西亚报刊 (1988).

167. 军凡. 陈淑桦来马艳遇多，侏儒情痴戒指示爱. 新潮 vol. 249 (1987).

168. 综艺杂志. 陈淑桦树立风格. 综艺杂志 (1986).

169. 陈淑桦歌手档案 （1986）. (1986).

170. 陈淑桦歌手档案 （1988）——陈淑桦什么都哇塞！. (1988).

171. 碧姬. 陈淑桦泉甘甜. 台湾报刊 (1984).

172. 马来西亚记者. 陈淑桦演唱会，新年期间实现？. 马来西亚报刊 (1986).

173. 佐中横. 陈淑桦的“无尽的爱”. 新马地区报刊 (1984).

174. 小尹. 陈淑桦的“海洋之歌”. (1983).

175. 摄影：Bong. 陈淑桦的女人味. (1988).

176. 细砂. 陈淑桦的矛盾。。。. 马来西亚报刊 (1988).

177. 新加坡记者. 陈淑桦的第一次. 新加坡报刊 (1983).

178. 弁梅. 陈淑桦的考季：出完唱片上舞台. (1985).

179. 意难忘. 陈淑桦神经质，录音前不吃饭. (1985).

180. 鱼儿. 陈淑桦突破十五万大关（女人心）. 马来西亚报刊 (1988).

181. 香港记者. 陈淑桦签经理人 闯港乐坛. 香港报刊 (1988).

182. 时君迈. 陈淑桦系马尾来马拉利是！. 娱乐周刊 (1986).

183. 梅香游美. 陈淑桦能让你欣然接受. 新马地区报刊 (1984).

184. 新广台记者. 陈淑桦被日本人的礼节所吓倒！. 新加坡报刊（简体字） (1987).

185. (陈淑桦西洋歌历史）. (1987).

186. 林雪乐. 陈淑桦要对付造谣者. 马来西亚报刊 (1986).

187. 任翔. 陈淑桦说：“我不想做单身女郎单人床“！. 新加坡报刊（简体字） (1987).

188. 尤方近. 陈淑桦谈得奖后待遇：金钟奖换来二十场义演. 马来西亚报刊 (1987).

189. （陈淑桦谈期望的婚姻生活）. (1987).

190. 徐祖浩（摄影）. 陈淑桦越来越有女人味！. 新马地区报刊 (1987).

191. 芳进. 陈淑桦述初恋故事：对爱情充满憧憬，感情世界不再空白. 马来西亚报刊 (1988).

192. 惠芹. 陈淑桦追求平实满足的快乐（大马生日）. 马来西亚报刊 (1987).

193. 新马地区记者. 陈淑桦选择不再沉默. 新马地区报刊 (1988).

194. 陈淑桦造型现代感（光阴的陷阱专辑短评）. (1987).

195. 马来西亚记者. 陈淑桦邀周启生编曲. 马来西亚报刊 (1988).

196. 陈淑桦野心勃勃（攻香港）. (1986).

197. 陈淑桦金钟奖后的广播. 陈淑桦金钟奖后的广播 (1985).

198. 新马地区. 陈淑桦问鼎星马. (1985).

199. 祥文. 陈淑桦随性 不承诺（女人心背景）. 新马地区报刊（简体） (1988).

200. 香港记者. 陈淑桦难忘的。。。. 香港报刊 (1988).

201. 综艺杂志. 陈淑桦首次公开男友身世，这一段情已快成历史. 综艺杂志 (1986).

202. 马来西亚记者. （陈淑桦马来西亚演唱会讯息）. 马来西亚报刊 (1986).

203. 陈芸. 风云人物的财务去向：陈淑桦无为而治. 台湾报刊 (1987).

204. 马来西亚记者. 香格里拉高招出击，淑桦玉清新春献艺. 马来西亚报刊 (1985).

205. 本报依耳. 马来西亚演唱会——看陈淑桦出色包装下演唱. 娱乐周刊 (1986).